1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:15,467 --> 00:00:18,991
จูออน: คำสาปของผู้ตาย
อยู่ในกำมือของความโกรธอันทรงพลัง

4
00:00:19,100 --> 00:00:23,931
มันรวบรวมและมีผลใน
สถานที่ที่บุคคลนั้นอาศัยอยู่

5
00:00:24,033 --> 00:00:28,523
ใครเจอก็ตาย
และคำสาปใหม่ก็เกิดขึ้น

6
00:01:09,300 --> 00:01:15,256
จูออน: ความแค้น

7
00:01:19,200 --> 00:01:22,497
“ริกา”

8
00:01:24,566 --> 00:01:27,692
“ศูนย์สวัสดิการสังคม”

9
00:01:47,632 --> 00:01:48,792
ขอบคุณสำหรับความพยายาม

10
00:01:48,966 --> 00:01:50,092
ขอบคุณสำหรับความพยายาม...

11
00:01:50,966 --> 00:01:55,093
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยเขียนชื่อของคุณได้ไหม
และเวลาที่นี่?

12
00:01:55,200 --> 00:01:55,962
ใช่.

13
00:02:03,599 --> 00:02:04,259
โปรด.

14
00:02:05,400 --> 00:02:06,025
ขอบคุณ

15
00:02:09,866 --> 00:02:10,492
ริกะ!

16
00:02:12,200 --> 00:02:14,064
นี่คือสิ่งนี้

17
00:02:14,266 --> 00:02:16,994
อะไร ด้วยตัวเอง?

18
00:02:17,233 --> 00:02:19,063
ฉันเสียใจ. ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

19
00:02:19,433 --> 00:02:21,195
แต่...

20
00:02:24,599 --> 00:02:27,226
เป็นกรณีของใคร?

21
00:02:28,166 --> 00:02:30,564
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้เลย

22
00:02:30,833 --> 00:02:35,164
เขาถอดกุญแจออก
และไม่ได้มาออฟฟิศ ฉันอยู่ในความผูกพัน

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,899
ฉันเป็นเพียงอาสาสมัคร...

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,092
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้

25
00:02:42,200 --> 00:02:43,167
โอ้ คุณฮิโรฮาชิ...

26
00:02:43,333 --> 00:02:43,958
ใช่

27
00:02:44,133 --> 00:02:45,656
ฉันเจอนายโกโตะแล้ว

28
00:02:46,033 --> 00:02:47,000
ไปแล้วเหรอ?

29
00:02:50,599 --> 00:02:52,828
มาเร็ว. โปรด? โปรด?

30
00:02:53,066 --> 00:02:54,862
เพียงแค่มองเข้าไปในเธอ ที่นี่.

31
00:02:54,966 --> 00:02:55,591
แต่...

32
00:02:56,100 --> 00:02:57,930
ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ

33
00:02:58,599 --> 00:03:00,998
อะไร คุณไม่จำเป็นต้อง...

34
00:03:51,033 --> 00:03:54,159
“โทคุนากะ”

35
00:04:19,133 --> 00:04:21,157
สวัสดี. มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

36
00:04:35,166 --> 00:04:37,156
สวัสดี มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

37
00:04:52,532 --> 00:04:55,432
ผมมาจากศูนย์สวัสดิการสังคม...

38
00:05:07,532 --> 00:05:08,760
ฉันกำลังเข้ามา.

39
00:05:37,066 --> 00:05:37,998
คุณยาย?

40
00:05:38,699 --> 00:05:39,961
คุณสบายดีไหม?

41
00:06:26,233 --> 00:06:28,097
คุณคือคุณซาชี่ ขวา?

42
00:06:31,532 --> 00:06:35,932
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยออก
แทนนายทาคาฮาชิ

43
00:06:36,166 --> 00:06:38,598
ฉันชื่อ ริกะ นิชินะ

44
00:10:42,433 --> 00:10:43,058
มานี่..

45
00:10:44,200 --> 00:10:44,825
มานี่...

46
00:10:53,467 --> 00:10:54,694
คุณซาชี่!

47
00:10:54,933 --> 00:10:58,025
เด็กข้างบนนั่นใคร!

48
00:11:00,000 --> 00:11:01,762
คุณซาชี่!

49
00:11:18,333 --> 00:11:20,890
มีคนถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้า!

50
00:11:21,333 --> 00:11:21,958
ใช่.

51
00:11:22,467 --> 00:11:24,865
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเด็กเลย...

52
00:11:26,033 --> 00:11:26,658
ใช่

53
00:11:27,933 --> 00:11:30,025
ใช่. เขายังคงอยู่ชั้นบน

54
00:11:31,266 --> 00:11:32,358
ใช่.

55
00:11:33,166 --> 00:11:36,031
ฉันบอกคุณแล้ว. พวกเขายังไม่กลับบ้าน!

56
00:11:37,866 --> 00:11:38,525
ใช่.

57
00:11:40,233 --> 00:11:40,995
แต่...

58
00:11:43,433 --> 00:11:44,195
ใช่

59
00:11:45,699 --> 00:11:47,291
ใช่. ฉันเข้าใจ.

60
00:11:48,500 --> 00:11:49,467
ใช่.

61
00:12:04,000 --> 00:12:09,626
เราไม่อยู่บ้านตอนนี้
กรุณาฝากชื่อและข้อความของคุณ.

62
00:12:11,400 --> 00:12:13,525
สวัสดี? ฮิโตมิ.

63
00:12:15,632 --> 00:12:19,157
สวัสดี? คาซึมิอยู่ไหม?

64
00:12:21,266 --> 00:12:23,392
สุขภาพของคุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

65
00:12:26,133 --> 00:12:30,396
ฉันกังวล.
ดังนั้นกรุณาโทร.

66
00:13:18,266 --> 00:13:20,789
เด็กน้อย. คุณชื่ออะไร?

67
00:13:23,599 --> 00:13:24,964
โทชิโอะ.

68
00:13:26,300 --> 00:13:28,857
โอ้. คุณชื่อโทชิโอะ

69
00:13:29,666 --> 00:13:30,633
อืม

70
00:13:31,233 --> 00:13:32,325
ฉันชื่อ...

71
00:13:36,066 --> 00:13:36,691
อะไรนะ?

72
00:13:50,966 --> 00:13:52,433
นางสาวซาชี่?

73
00:13:52,933 --> 00:13:54,298
ฉันบอกเธอแล้ว

74
00:13:55,133 --> 00:13:58,998
ฉันบอกคาซึมิแล้ว

75
00:13:59,200 --> 00:14:03,929
ฉันบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก

76
00:14:05,066 --> 00:14:07,623
ฉันบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก

77
00:14:07,733 --> 00:14:09,360
คุณซาชี่ มีอะไรเหรอ?

78
00:14:09,467 --> 00:14:11,229
ฉันบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก

79
00:14:11,833 --> 00:14:15,232
คุณซาชี่ เรามานอนกันเถอะ ตกลง?

80
00:14:16,066 --> 00:14:19,897
ครั้งแล้วครั้งเล่า. ฉันบอกเธอแล้ว

81
00:14:20,000 --> 00:14:24,024
อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

82
00:14:25,033 --> 00:14:28,989
โปรดหยุดทรมานฉัน

83
00:14:34,500 --> 00:14:35,966
คุณซาชี่...

84
00:15:11,599 --> 00:15:15,965
“คัตสึยะ”

85
00:16:16,000 --> 00:16:16,796
สวัสดีตอนเช้า.

86
00:16:17,166 --> 00:16:18,064
สวัสดีตอนเช้า.

87
00:16:23,966 --> 00:16:27,161
แม่คงนอนดึกช่วงนี้

88
00:16:27,933 --> 00:16:30,127
นั่นเป็นเพราะว่าเธอกำลังสร้างความปั่นป่วนทั้งหมด
กลางคืน

89
00:16:30,500 --> 00:16:31,125
อะไรนะ?

90
00:16:31,367 --> 00:16:32,765
มันเป็นทุกคืน

91
00:16:33,266 --> 00:16:36,926
ไม่เป็นไรถ้าคุณนอนได้ แต่เอาตัวเองมาอยู่ในของฉัน
รองเท้ายังคงตื่นอยู่

92
00:16:43,966 --> 00:16:45,956
สงสัยว่าเป็นเพราะเราย้ายหรือเปล่า

93
00:16:51,166 --> 00:16:55,463
ฉันจะคุยกับเจ้าหน้าที่สวัสดิการ ท้ายที่สุดเราก็เป็น
จ่ายเงินให้เขามาที่นี่

94
00:16:55,632 --> 00:16:59,793
เสียเวลา. คุณแม่ของคุณอยู่เสมอ
สุภาพต่อผู้อื่น

95
00:16:59,899 --> 00:17:00,729
ตกลง. ตกลง.

96
00:17:01,500 --> 00:17:03,364
พยายามเข้ากัน.

97
00:17:05,200 --> 00:17:06,826
คุณจะถึงบ้านเร็ว ขวา?

98
00:17:07,233 --> 00:17:07,858
อะไร

99
00:17:08,200 --> 00:17:10,429
คุณไม่ได้บอกว่าฮิโตมิกำลังจะมาเหรอ?

100
00:17:11,566 --> 00:17:12,726
โอ้. ใช่.

101
00:17:13,467 --> 00:17:15,195
คุณลืมไปแล้ว!

102
00:17:15,300 --> 00:17:18,062
วันศุกร์แล้วเหรอ?

103
00:17:18,166 --> 00:17:19,689
เอามารวมกันเลย

104
00:17:21,599 --> 00:17:22,896
รีบกลับบ้าน.

105
00:17:23,333 --> 00:17:24,027
ตกลง.

106
00:17:24,133 --> 00:17:25,656
ฉันกำลังจะไป.

107
00:17:25,766 --> 00:17:27,699
ผมว่าเมื่อวานก็ประมาณนี้ครับ...

108
00:18:03,066 --> 00:18:05,499
โอ้. แม่!

109
00:18:05,833 --> 00:18:09,789
แค่บอกฉันถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง!

110
00:19:16,532 --> 00:19:17,397
นั่นใครน่ะ?

111
00:19:18,666 --> 00:19:19,689
คุณเป็นใคร?

112
00:20:10,333 --> 00:20:11,799
ฉันถึงบ้านแล้ว!

113
00:20:15,266 --> 00:20:16,698
ฮิโตมิอยู่ที่นี่เหรอ?

114
00:20:21,433 --> 00:20:22,797
คาซึมิ?

115
00:20:31,933 --> 00:20:32,695
แม่?

116
00:20:42,566 --> 00:20:44,533
แม่. คาซึมิอยู่ไหน?

117
00:20:48,833 --> 00:20:50,164
แม่?

118
00:21:15,866 --> 00:21:17,390
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

119
00:21:18,666 --> 00:21:19,860
คาซึมิ!

120
00:21:22,433 --> 00:21:23,694
คาซึมิ?

121
00:21:26,500 --> 00:21:27,125
คาซูมิ

122
00:21:27,333 --> 00:21:28,300
คุณอยู่ที่นี่?

123
00:21:39,632 --> 00:21:40,621
คาซึมิ?

124
00:21:41,166 --> 00:21:42,224
คาซึมิ!

125
00:21:42,500 --> 00:21:43,194
เฮ้!

126
00:21:43,532 --> 00:21:44,295
คาซึมิ!

127
00:21:46,599 --> 00:21:47,430
คาซึมิ!

128
00:21:48,566 --> 00:21:49,692
คาซึมิ!

129
00:21:50,100 --> 00:21:50,725
เฮ้!

130
00:21:50,866 --> 00:21:51,833
คาซึมิ!

131
00:21:56,133 --> 00:21:59,157
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

132
00:21:59,266 --> 00:21:59,925
มาเร็ว.

133
00:22:03,233 --> 00:22:04,063
อะไร

134
00:22:07,966 --> 00:22:10,728
รอก่อน ฉันจะเรียกรถพยาบาล

135
00:23:48,467 --> 00:23:49,092
มีอะไรบ้าง...?

136
00:23:50,899 --> 00:23:52,423
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

137
00:24:14,866 --> 00:24:16,333
คาซูมิ.

138
00:24:51,166 --> 00:24:53,632
สวัสดีตอนเย็น.

139
00:25:02,599 --> 00:25:04,589
สวัสดีตอนเย็น.

140
00:25:05,033 --> 00:25:06,897
ฉันกำลังเข้ามา.

141
00:25:07,200 --> 00:25:08,462
คาซึมิ?

142
00:25:09,599 --> 00:25:11,362
คาซึมิ?

143
00:25:29,100 --> 00:25:31,692
แม่. คุณเป็นอย่างไร?

144
00:25:45,699 --> 00:25:47,326
คาซึมิอยู่ไหน?

145
00:25:55,699 --> 00:25:56,563
โปรดรอ.

146
00:25:56,899 --> 00:25:58,866
ฉันจะเตรียมอาหารเย็น

147
00:26:38,699 --> 00:26:41,394
คาซึมิ? นั่นคือคุณเหรอ?

148
00:26:44,799 --> 00:26:45,731
พี่ชาย?

149
00:27:04,266 --> 00:27:08,199
พี่ชาย. อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ!

150
00:27:11,033 --> 00:27:12,330
คาซึมิอยู่ไหน?

151
00:27:14,367 --> 00:27:17,300
คาซึมิออกไปสักพัก

152
00:27:17,400 --> 00:27:19,832
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

153
00:27:20,500 --> 00:27:23,433
ด่วน? ไม่ช้อปปิ้งเหรอ?

154
00:27:24,033 --> 00:27:26,125
เธอกำลังจะกลับมาใช่ไหม?

155
00:27:33,266 --> 00:27:38,528
ฮิโตมิ. ฉันขอโทษ แต่
วันนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก

156
00:27:38,699 --> 00:27:40,598
รอ. ทำไม

157
00:27:42,133 --> 00:27:43,724
พี่ชาย มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

158
00:27:43,933 --> 00:27:45,559
เธอมีผู้ชายอีกคน

159
00:27:45,699 --> 00:27:46,496
อะไร!

160
00:27:47,100 --> 00:27:49,226
และเธอก็ซ่อนมันไว้จากฉัน

161
00:27:49,799 --> 00:27:51,993
นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน

162
00:27:52,100 --> 00:27:55,261
นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน นั่นก็คือ
ไม่ใช่ลูกของฉัน

163
00:27:55,367 --> 00:27:56,731
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

164
00:27:56,833 --> 00:27:57,800
พี่ชาย!

165
00:28:01,532 --> 00:28:04,727
ดู. เพียงแค่กลับบ้าน ตกลง?

166
00:28:07,233 --> 00:28:09,563
รอ. คุณสบายดีไหม?

167
00:28:09,899 --> 00:28:13,696
ใช่. ฉันสบายดี.
ดังนั้นปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวสักพัก

168
00:29:17,933 --> 00:29:22,367
“ฮิโตมิ”

169
00:29:26,599 --> 00:29:32,033
เราไม่อยู่บ้านตอนนี้ กรุณาทิ้งของคุณ
ชื่อและข้อความ

170
00:29:34,133 --> 00:29:36,157
สวัสดี? ฮิโตมิ.

171
00:29:37,367 --> 00:29:38,299
- ขอบคุณสำหรับความพยายาม
- ขอบคุณสำหรับความพยายาม

172
00:29:38,433 --> 00:29:41,593
สวัสดี? คาซึมิอยู่ไหม?

173
00:29:44,233 --> 00:29:46,699
สุขภาพของคุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

174
00:29:49,000 --> 00:29:53,263
ฉันกังวล.
ดังนั้นกรุณาโทร.

175
00:30:57,133 --> 00:30:58,963
“คัตสึยะ โทคุนางะ”

176
00:31:01,333 --> 00:31:05,323
สวัสดี. พี่ชาย?
ฉันเพิ่งโทรหาคุณที่บ้าน

177
00:31:07,233 --> 00:31:09,257
สวัสดี? พี่ชาย?

178
00:31:13,100 --> 00:31:15,999
ดู. หยุดตลกแปลกๆ นี้ได้แล้ว!

179
00:31:22,799 --> 00:31:25,266
ขอโทษ. ฉันเพิ่งวางสาย

180
00:31:33,632 --> 00:31:34,690
มีใครอยู่บ้าง?

181
00:32:00,166 --> 00:32:01,962
ห้องน้ำหญิงชั้น 5 ใช่ไหม?

182
00:32:02,300 --> 00:32:03,096
ใช่.

183
00:32:04,632 --> 00:32:06,826
ฉันจะไปดู

184
00:32:07,866 --> 00:32:09,333
คุณรออยู่ที่นี่

185
00:32:09,866 --> 00:32:10,525
ตกลง?

186
00:33:32,966 --> 00:33:33,864
ขออนุญาต!

187
00:35:11,166 --> 00:35:11,791
ใช่?

188
00:35:11,933 --> 00:35:13,593
สวัสดี? ฉันเอง.

189
00:35:13,699 --> 00:35:14,666
พี่ชาย?

190
00:35:15,367 --> 00:35:19,232
ฉันอยู่หน้าคอนโดคุณ คืออะไร
หมายเลขหน่วยของคุณ?

191
00:35:19,400 --> 00:35:22,196
หน่วย 702 กรุณารีบหน่อย!

192
00:35:40,632 --> 00:35:41,690
พี่ชาย!

193
00:36:46,632 --> 00:36:49,861
...นอกจากนี้ ค้างคาว จิ้งหรีด...

194
00:36:50,367 --> 00:36:53,856
...นกป่าที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
งูที่ไม่เป็นอันตรายทั่วไป...

195
00:36:58,233 --> 00:37:00,631
...ในบรรดาการค้นพบ 54 รายการ ได้แก่
หนังงู 2.5 เมตร...

196
00:38:15,632 --> 00:38:19,963
"โทยามะ"

197
00:38:49,166 --> 00:38:50,928
สวัสดี. มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

198
00:38:54,899 --> 00:38:56,763
สวัสดี มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

199
00:38:59,632 --> 00:39:00,758
ยาย?

200
00:39:03,066 --> 00:39:04,294
ยาย?

201
00:39:05,233 --> 00:39:05,858
ฮะ?

202
00:39:09,266 --> 00:39:09,891
ฮะ?

203
00:39:27,433 --> 00:39:28,058
ริกะ?

204
00:39:30,500 --> 00:39:31,159
ริกะ?

205
00:39:38,666 --> 00:39:39,292
ริกะ!

206
00:39:40,233 --> 00:39:41,131
ริกะ!

207
00:40:03,433 --> 00:40:04,456
คุณนาคากาว่า...

208
00:40:05,000 --> 00:40:05,625
เฮ้.

209
00:40:08,166 --> 00:40:08,996
โทรหาเขา

210
00:40:09,100 --> 00:40:09,725
ใช่.

211
00:41:11,367 --> 00:41:12,560
อยู่ข้างบนนี่..

212
00:41:41,532 --> 00:41:42,431
ริกะ...

213
00:41:45,733 --> 00:41:46,359
ริกะ!

214
00:41:49,500 --> 00:41:50,659
คุณสบายดีไหม?

215
00:41:52,733 --> 00:41:55,564
ใช่. ขอโทษนะมาริโกะ

216
00:41:57,367 --> 00:41:58,958
วันนี้คุณขาดเรียนหรือเปล่า?

217
00:41:59,066 --> 00:42:03,090
ไม่มีปัญหา. ฉันมีเครดิตทั้งหมดที่ฉันต้องการ

218
00:42:04,566 --> 00:42:07,795
- ตกลง.
- ที่สำคัญกว่านั้น เกิดอะไรขึ้น?

219
00:42:10,333 --> 00:42:13,788
ฉันเองก็ไม่เข้าใจมันดีนักเหมือนกัน

220
00:42:15,933 --> 00:42:19,866
ฮิโรฮาชิถามคุณมากเกินไปอีกแล้วเหรอ?

221
00:42:20,000 --> 00:42:21,694
และคุณไม่สามารถปฏิเสธได้?

222
00:42:22,333 --> 00:42:23,129
ใช่.

223
00:42:24,233 --> 00:42:26,722
คุณไม่ใช่คนที่ควรได้รับการดูแล!

224
00:42:28,966 --> 00:42:30,365
ขอบคุณมาริโกะ.

225
00:42:32,033 --> 00:42:33,829
ฉันจะไปซื้ออะไรดื่ม

226
00:42:45,166 --> 00:42:49,497
นั่นจึงเป็นครั้งแรก
คุณเคยไปที่นั่นเหรอ?

227
00:42:49,599 --> 00:42:51,430
ใช่. ครั้งแรก.

228
00:42:52,733 --> 00:42:57,497
และเด็ก
คุณบอกว่าคุณเห็นที่บ้านนั้น...

229
00:43:00,000 --> 00:43:01,762
คุณพบเขาไหม?

230
00:43:02,532 --> 00:43:03,158
ไม่

231
00:43:04,933 --> 00:43:05,900
ยังไม่ได้.

232
00:43:13,033 --> 00:43:14,295
โทชิโอะ...

233
00:43:14,799 --> 00:43:15,459
อะไรนะ?

234
00:43:16,699 --> 00:43:18,962
ฉันแน่ใจว่าเขาบอกว่าชื่อของเขาคือโทชิโอะ

235
00:43:19,866 --> 00:43:20,992
โทชิโอะ?

236
00:43:27,033 --> 00:43:32,194
คุณนิชินะ ตระกูลโทคุนากัส
ไม่มีลูก

237
00:43:33,100 --> 00:43:33,964
อะไร

238
00:43:35,133 --> 00:43:35,758
แต่...

239
00:43:37,133 --> 00:43:39,531
แล้วรูปถ่ายนั้นล่ะ?

240
00:43:39,766 --> 00:43:42,631
ควรมีรูปครอบครัวด้วย
ในบ้าน

241
00:43:44,467 --> 00:43:47,332
นั่นไม่ใช่รูปถ่ายของโทคุนากัส

242
00:43:49,933 --> 00:43:52,298
แล้วใครล่ะ?

243
00:43:52,966 --> 00:43:55,558
เรากำลังตรวจสอบมันตอนนี้

244
00:44:00,000 --> 00:44:01,126
คุณนักสืบ...

245
00:44:04,433 --> 00:44:06,093
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

246
00:44:17,632 --> 00:44:18,655
ขออนุญาต.

247
00:44:31,033 --> 00:44:32,522
ต่อหน้าตระกูลโทคุนากะ...

248
00:44:32,933 --> 00:44:37,424
ครอบครัวและความสัมพันธ์อื่น ๆ ที่อยู่ในนั้น
บ้านเสียชีวิตหรือหายไป

249
00:44:38,566 --> 00:44:40,795
ทั้งหมดนี้เหรอ?

250
00:44:45,500 --> 00:44:47,659
แล้วน้องสาวของคัตสึยะ โทคุนางะล่ะ?

251
00:44:47,899 --> 00:44:49,127
เราไม่ได้ติดต่อกันเลย

252
00:44:50,467 --> 00:44:53,991
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในอาคารที่เธอ
งานตายแล้ว

253
00:44:56,200 --> 00:44:58,133
และ...

254
00:44:59,400 --> 00:45:00,696
โปรดดูสิ่งนี้

255
00:45:06,400 --> 00:45:10,265
สามีทาเคโอะ ซาเอกิสังหารคายาโกะภรรยาของเขา
ที่นั่น

256
00:45:10,833 --> 00:45:15,698
ต่อมามีผู้พบทาเคโอะเสียชีวิตบนถนนใกล้เคียง
โดยเพื่อนบ้าน

257
00:45:20,666 --> 00:45:21,860
คายาโกะ ซาเอกิ.

258
00:45:22,933 --> 00:45:24,695
ยี่สิบแปดครั้ง แม่บ้าน.

259
00:45:25,632 --> 00:45:28,793
เธอกับทาเคโอะมีลูกชายหนึ่งคนระหว่างพวกเขา

260
00:45:38,966 --> 00:45:40,433
"โทชิโอะ"

261
00:45:51,133 --> 00:45:53,929
ว่าด้วยเรื่องศพของคายาโกะถูกฆ่าที่ไหน
ถูกพบ...

262
00:45:59,367 --> 00:46:01,425
อนิจจามันอยู่บนนั้นในห้องใต้หลังคา

263
00:46:05,066 --> 00:46:05,691
"การสังหาร ความตายในห้องใต้หลังคา..."

264
00:46:27,966 --> 00:46:29,263
พ่อ! ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

265
00:46:29,367 --> 00:46:31,129
ฉันถึงบ้านแล้ว อิซึมิ แม่อยู่ไหน?

266
00:46:31,233 --> 00:46:31,927
เธอไปช้อปปิ้ง

267
00:46:32,133 --> 00:46:33,065
- เป็นอย่างนั้น.
- ใช่.

268
00:46:33,200 --> 00:46:36,758
- ถ้าไม่กลับบ้านเธอจะโกรธอีก
- ใช้ได้. มาที่นี่

269
00:46:36,866 --> 00:46:37,833
ฮะ? อะไร

270
00:46:37,966 --> 00:46:39,331
รีบ! รีบ!

271
00:46:40,733 --> 00:46:41,359
รีบ!

272
00:46:41,467 --> 00:46:42,399
มันคืออะไร?

273
00:46:44,699 --> 00:46:45,757
ดูนี่สิ

274
00:46:45,899 --> 00:46:46,957
ฮะ? มันคืออะไร?

275
00:46:47,833 --> 00:46:49,266
- คุณวาดสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?
- ใช่!

276
00:46:49,966 --> 00:46:53,729
อืม นี่คือเจ้าชายแห่งดินแดนแห่งนางฟ้า

277
00:46:54,266 --> 00:46:57,028
นั่นคือเจ้าหญิงแห่งดินแดนนางฟ้า

278
00:46:57,500 --> 00:47:01,024
และนั่นคือลูกของพวกเขา

279
00:47:01,467 --> 00:47:02,456
ฉันเห็น.

280
00:47:02,933 --> 00:47:03,797
และนี่คืออะไร?

281
00:47:08,433 --> 00:47:12,457
คุณคือคุณยูจิ โทโยมะใช่ไหม?
ฉันชื่ออิการาชิแห่งแผนกยาฮาร่า

282
00:47:15,966 --> 00:47:16,694
อุ๊ย!

283
00:47:20,300 --> 00:47:21,130
มันคืออะไร?

284
00:47:22,566 --> 00:47:27,262
มันเกี่ยวกับการสืบสวนของซาเอกิที่คุณใช้
มุ่งหน้า...

285
00:47:27,367 --> 00:47:29,266
ฉันมีคำถามบางอย่าง

286
00:47:33,833 --> 00:47:36,300
อิซึมิ. มุ่งหน้ากลับบ้าน

287
00:47:39,699 --> 00:47:40,359
ใช่.

288
00:47:49,367 --> 00:47:50,799
ฉันเลิกไปนานแล้ว

289
00:47:52,200 --> 00:47:53,564
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

290
00:47:54,566 --> 00:47:56,863
มีคนตายในบ้านนั้นอีกแล้ว

291
00:48:02,566 --> 00:48:06,727
เหลือคุณเพียงคนเดียวที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้
กรณีนั้น

292
00:48:13,599 --> 00:48:16,465
อิซึมิ! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

293
00:48:16,833 --> 00:48:18,164
คุณทำความสะอาดอ่างอาบน้ำแล้วหรือยัง?

294
00:48:19,266 --> 00:48:19,891
อะไร

295
00:48:20,000 --> 00:48:21,194
วันนี้เป็นตาคุณแล้วใช่ไหม?

296
00:48:22,433 --> 00:48:24,195
- ใช่แล้ว
- รีบหน่อย.

297
00:48:29,666 --> 00:48:32,099
คือสิ่งที่คุณเห็น
ที่บ้านโทคุนากะ...

298
00:48:32,699 --> 00:48:33,961
เด็กคนนี้?

299
00:48:36,433 --> 00:48:37,161
ใช่.

300
00:48:38,799 --> 00:48:40,096
ลองดูให้ดี

301
00:48:44,233 --> 00:48:45,665
ไม่มีข้อผิดพลาดเหรอ?

302
00:48:46,833 --> 00:48:50,164
ใช่. มันคือเขา คุณพบเขาไหม?

303
00:48:50,666 --> 00:48:51,463
ไม่

304
00:48:53,000 --> 00:48:58,332
เด็กคนนี้หายตัวไปเมื่อห้าปีที่แล้วและมี
ไม่เคยพบ

305
00:48:59,599 --> 00:49:05,533
ถ้าวันนี้เขายังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขาอายุ 11 ปี

306
00:49:23,733 --> 00:49:24,563
ฮะ?

307
00:50:06,166 --> 00:50:07,030
นายนาคากาวา.

308
00:50:08,933 --> 00:50:10,059
นี่คือนายยูจิ โทยามะ

309
00:50:10,200 --> 00:50:10,825
โอ้.

310
00:50:11,632 --> 00:50:13,429
เขาเป็นผู้รับผิดชอบคดีนั้น...

311
00:50:14,333 --> 00:50:15,629
ขอบคุณมาก.

312
00:50:15,966 --> 00:50:16,591
ใช่.

313
00:50:19,833 --> 00:50:22,629
ฉันชื่อนาคากาวะ เข้ามา..

314
00:50:37,532 --> 00:50:41,829
ฮิโตมิ โทคุนากะ น้องสาวของคัตสึยะ
โทคุนากะที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น

315
00:50:42,566 --> 00:50:45,124
หลังจากนั้นเธอก็หายตัวไปที่บ้าน

316
00:50:45,233 --> 00:50:48,666
มีคนในตึกของเธอเห็นเธอมา
บ้าน

317
00:50:51,966 --> 00:50:52,591
รับมัน.

318
00:50:57,066 --> 00:50:58,794
พวกเขาพบศพของฮิโรฮาชิ

319
00:51:01,766 --> 00:51:03,495
ชายที่พบริกะเสียชีวิตแล้ว

320
00:51:03,766 --> 00:51:04,392
อะไร

321
00:51:05,300 --> 00:51:05,925
คุณโทยามะ.

322
00:51:06,033 --> 00:51:06,658
ใช่.

323
00:51:06,766 --> 00:51:07,892
กรุณารอสักครู่.

324
00:51:08,266 --> 00:51:08,891
ใช่.

325
00:54:43,233 --> 00:54:44,859
อิซึมิ. คุณเป็นไก่ขี้ขลาด!

326
00:54:45,467 --> 00:54:46,865
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

327
00:54:47,733 --> 00:54:48,631
สาเก

328
00:54:49,400 --> 00:54:51,162
นี่มาทำอะไรที่นี่?

329
00:54:54,066 --> 00:54:56,465
ว้าว! สุดยอด. บ้านอะไรอย่างนี้!

330
00:54:59,333 --> 00:55:01,232
นี่ไม่ใช่สาเก

331
00:55:02,300 --> 00:55:03,766
เราจะทำอย่างไร?

332
00:55:05,467 --> 00:55:06,558
ฉันจะกลับบ้าน!

333
00:55:06,666 --> 00:55:08,656
รอ! ไม่มีปัญหา!

334
00:55:08,766 --> 00:55:09,960
คุณกำลังหมดพวกเราเหรอ?

335
00:55:10,066 --> 00:55:10,828
อิซึมิ!

336
00:55:28,233 --> 00:55:30,756
เธอเป็นคนขี้ขลาด

337
00:55:32,733 --> 00:55:35,723
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นคือวิธีที่เธอเป็น

338
00:55:41,367 --> 00:55:45,663
และคุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้เธอไปเที่ยวด้วย
ชิฮารุ.

339
00:55:54,467 --> 00:55:57,059
ไม่ดี. เธอยังไม่กลับบ้าน

340
00:55:57,666 --> 00:55:58,826
เธอไปอยู่ที่ไหนมาได้?

341
00:56:01,100 --> 00:56:01,794
เราจะทำอย่างไร?

342
00:56:02,233 --> 00:56:04,393
เธอกลับบ้านจริงๆเหรอ?

343
00:56:04,500 --> 00:56:05,761
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

344
00:56:05,866 --> 00:56:08,060
เฮ้ อายาโนะ... มองจากตรงนั้น

345
00:56:08,599 --> 00:56:09,225
ใช่.

346
00:56:11,033 --> 00:56:12,795
เฮ้! เธออยู่ตรงนั้น!

347
00:56:12,899 --> 00:56:16,696
เธออยู่ข้างประตู
เธอมองลึกลงไปในความคิด

348
00:56:17,500 --> 00:56:18,864
เธอกลัวขนาดนั้น

349
00:56:19,100 --> 00:56:21,623
บางทีเธออาจจะอาถรรพณ์

350
00:56:21,833 --> 00:56:23,460
เธอไม่ต้องหนี!

351
00:56:23,566 --> 00:56:24,499
ดาวเนอร์

352
00:56:24,599 --> 00:56:25,464
ใช่.

353
00:56:28,166 --> 00:56:29,064
นั่นคืออะไร?

354
00:56:29,200 --> 00:56:32,190
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

355
00:56:32,300 --> 00:56:33,732
อิซึมิกลับบ้านจริงๆ

356
00:56:36,766 --> 00:56:37,392
อะไร

357
00:57:14,367 --> 00:57:15,095
คุณโทยามะ.

358
00:57:16,133 --> 00:57:16,895
คุณโทยามะ!

359
00:57:17,599 --> 00:57:18,793
คุณนาคากาวะ!

360
00:57:19,599 --> 00:57:20,294
คุณโทยามะ!

361
00:57:20,400 --> 00:57:21,162
คุณโทยามะ!

362
00:57:21,866 --> 00:57:22,662
ปล่อยฉันออกไป!

363
00:57:22,833 --> 00:57:23,663
จับให้ได้!

364
00:57:23,766 --> 00:57:24,392
จับ!

365
00:57:25,000 --> 00:57:25,625
คุณโทโยมะ!

366
00:57:25,733 --> 00:57:27,030
เกิดอะไรขึ้น!

367
00:57:28,933 --> 00:57:29,763
เลขที่!

368
00:57:29,866 --> 00:57:31,560
เลขที่!

369
00:57:31,666 --> 00:57:32,758
เลขที่!

370
00:57:33,966 --> 00:57:35,523
ฉันกลัว!

371
00:57:56,866 --> 00:58:00,993
“อิซึมิ”

372
00:58:01,699 --> 00:58:03,428
ชั่วโมงแรกของวันนี้คือกี่โมง?

373
00:58:03,699 --> 00:58:04,757
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเหรอ?

374
00:58:05,166 --> 00:58:06,996
นั่นหมายถึงเซกิเนะตั้งแต่เช้า!

375
00:58:07,100 --> 00:58:08,328
- แย่ที่สุด.
- แย่ที่สุด.

376
00:58:08,433 --> 00:58:10,024
คุณไม่คิดว่าเขาพูดภาษาอังกฤษแปลกๆเหรอ?

377
00:58:10,133 --> 00:58:10,963
มันแปลก.

378
00:58:11,500 --> 00:58:13,796
การออกเสียงอาจจะผิดทั้งหมด

379
00:58:13,899 --> 00:58:14,627
- ใช่.
- ใช่.

380
00:58:14,733 --> 00:58:16,597
มันเข้าใจได้หรือไม่?

381
00:58:16,699 --> 00:58:19,132
เช่น "คุณพูดภาษาอังกฤษได้จริงเหรอ?"

382
00:58:20,400 --> 00:58:24,299
- ใช่. มันมากไปหน่อย
- โดยสิ้นเชิง.

383
00:58:27,100 --> 00:58:27,964
อิซึมิ?

384
00:58:29,033 --> 00:58:29,727
อิซึมิ?

385
00:58:30,833 --> 00:58:32,266
อะไร โอ้.

386
00:58:33,833 --> 00:58:34,459
เกิดอะไรขึ้น?

387
00:58:34,566 --> 00:58:35,499
ไม่ ไม่มีอะไร

388
00:58:37,233 --> 00:58:41,825
"ตามหาเพื่อนหาย"

389
00:58:47,066 --> 00:58:48,397
อิซึมิไม่ใช่เหรอ?

390
00:58:49,799 --> 00:58:51,266
ไม่มันไม่ใช่

391
00:58:52,799 --> 00:58:53,766
อิซึมิ หามันเจอเหรอ?

392
00:58:53,899 --> 00:58:55,264
ฉันยังไม่รู้

393
00:58:59,233 --> 00:59:00,859
ดู. คุณอยู่ที่นี่

394
00:59:00,966 --> 00:59:02,092
โอ้ใช่.

395
00:59:05,333 --> 00:59:06,356
- เฮ้. เคลื่อนไหว!
- อุ๊ย!

396
00:59:13,899 --> 00:59:15,059
ขอบคุณมาก.

397
00:59:17,532 --> 00:59:18,363
เฮ้ สอน!

398
00:59:18,599 --> 00:59:19,725
ใช่. มันคืออะไร?

399
00:59:22,133 --> 00:59:24,293
โทยามะ? เกิดอะไรขึ้น?

400
00:59:27,100 --> 00:59:29,589
ไม่มีรูปถ่ายที่มีอิซึมิอยู่สักรูปเดียว

401
00:59:29,699 --> 00:59:30,996
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

402
00:59:31,866 --> 00:59:34,424
นั่นเป็นไปไม่ได้ ดูจริงๆ เหรอ?

403
00:59:34,532 --> 00:59:35,295
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

404
00:59:35,400 --> 00:59:37,730
เราตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขวา?

405
00:59:38,333 --> 00:59:42,891
ใช่มั้ยล่ะ. ฉันจะตรวจสอบผลลบ
รออีกหน่อยได้ไหม?

406
00:59:44,333 --> 00:59:44,958
ลาก่อน.

407
00:59:46,066 --> 00:59:48,226
- อะไรอีกสักหน่อย?
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย.

408
00:59:48,333 --> 00:59:48,958
หยุดดึง.

409
00:59:49,066 --> 00:59:50,555
- คุณไม่รู้สึกเสียใจกับอิซึมิเหรอ?
- มันจะยืด.

410
00:59:50,766 --> 00:59:52,199
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

411
00:59:52,300 --> 00:59:53,891
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

412
00:59:54,000 --> 00:59:55,557
ฉันไม่ว่าง!

413
01:00:27,632 --> 01:00:32,259
พบศพหญิง 1 ศพ ในห้องใต้หลังคา.
บ้านร้างในเขตเนริมะ

414
01:00:33,166 --> 01:00:35,928
ร่างกายได้รับการระบุว่าเป็นของ
ก่อนหน้านี้หายไป...

415
01:00:36,033 --> 01:00:40,091
ริกะ นิชินะ. พยาบาลสวัสดิการ อายุ 23 ปี

416
01:00:40,200 --> 01:00:42,167
เนื่องจากไม่พบรอยตามร่างกาย...

417
01:01:49,799 --> 01:01:50,425
ที่นี่.

418
01:01:51,133 --> 01:01:51,929
ขอบคุณ.

419
01:01:55,733 --> 01:01:57,529
คุณมาสาย!

420
01:01:57,632 --> 01:01:59,429
อย่าโทษฉัน!

421
01:01:59,666 --> 01:02:02,293
เรากำลังจะไปที่ร้านอิซึมิ

422
01:02:02,400 --> 01:02:05,162
มาดูกัน. ฉันจะมากับคุณ

423
01:02:05,433 --> 01:02:06,058
เฮ้!

424
01:02:06,166 --> 01:02:07,655
ครูไม่ต้องมา ลาก่อน.

425
01:02:07,766 --> 01:02:09,495
เราจะคืนมันพรุ่งนี้อย่างแน่นอน

426
01:02:09,933 --> 01:02:11,423
ฉันจะฝากโทยามะไว้ให้คุณ

427
01:02:12,566 --> 01:02:13,794
มาเร็ว. มาดูกัน!

428
01:02:13,899 --> 01:02:15,059
- เลขที่!
- อะไร?

429
01:02:15,166 --> 01:02:16,224
เราจะเจอพวกเขากับอิซึมิ

430
01:02:16,333 --> 01:02:17,322
รอ แต่...

431
01:02:17,433 --> 01:02:19,626
- รีบไปกันเถอะ
- อะไรอยู่ข้างใน?

432
01:02:35,066 --> 01:02:38,090
คุณเป็นเพื่อนของอิซึมิเหรอ?

433
01:02:44,266 --> 01:02:48,495
อิซึมิ? จิฮารุ. มิยูกิก็มาด้วย

434
01:02:49,799 --> 01:02:51,959
ถ่ายรูปเสร็จก็เลยเอามาให้ดู

435
01:03:04,066 --> 01:03:05,896
เราเข้าไปได้ไหม?

436
01:03:27,133 --> 01:03:29,964
มันไม่มืดไปหน่อยเหรอ?

437
01:03:30,133 --> 01:03:30,758
ใช่.

438
01:03:33,933 --> 01:03:34,592
อย่า!

439
01:03:56,500 --> 01:03:57,398
อิซึมิ.

440
01:03:59,367 --> 01:04:00,299
เกิดอะไรขึ้น?

441
01:04:03,066 --> 01:04:03,964
อิซึมิ?

442
01:04:07,599 --> 01:04:09,032
พวกเขาทั้งสามคน...

443
01:04:11,333 --> 01:04:12,163
มองเข้าไป

444
01:04:14,367 --> 01:04:15,163
นั่นเป็นเหตุผล

445
01:04:20,100 --> 01:04:22,623
อะไร อะไรสาม?

446
01:04:24,532 --> 01:04:26,624
ซาโอริและคนอื่นๆ

447
01:04:29,100 --> 01:04:31,623
เมื่อทั้งสามหายไป...

448
01:04:33,433 --> 01:04:35,024
ฉันอยู่กับพวกเขา

449
01:04:37,467 --> 01:04:38,763
ทำไมคุณไม่...

450
01:04:38,866 --> 01:04:40,026
ฉันกลัว!

451
01:04:44,467 --> 01:04:46,558
กลัวอะไร?

452
01:04:51,532 --> 01:04:54,193
วันที่เรากลับมา
จากการทัศนศึกษา...

453
01:04:56,899 --> 01:04:58,559
ซาโอริเริ่มพูดว่า...

454
01:05:01,933 --> 01:05:05,264
“มีบ้านผีสิง.
ใกล้เคียง ไปกันเถอะ"

455
01:05:05,400 --> 01:05:07,060
บ้านผีสิง?

456
01:05:10,566 --> 01:05:12,863
อะไรแบบนั้นจะเป็นไปได้ที่ไหน?

457
01:05:14,233 --> 01:05:15,131
ฉันจำไม่ได้!

458
01:05:15,899 --> 01:05:18,093
รอ. ทำไม นั่นเป็นไปไม่ได้!

459
01:05:18,200 --> 01:05:18,859
ฉันต้องการ!

460
01:05:18,966 --> 01:05:21,229
อิซึมิ!
เกิดอะไรขึ้น?

461
01:05:22,532 --> 01:05:23,897
กรุณาบอกเรา.

462
01:05:29,133 --> 01:05:30,929
มันแปลกก่อนที่เราจะเข้าไป

463
01:05:34,500 --> 01:05:36,399
สถานที่นั้นรู้สึกแปลกๆ

464
01:05:41,066 --> 01:05:45,090
อิซึมิ คุณเป็นคนเหนือธรรมชาติเหรอ?

465
01:05:46,200 --> 01:05:47,632
ฉันไม่มีสักอย่าง...

466
01:05:47,733 --> 01:05:48,927
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

467
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
คุณสองคนต้องไม่เข้าใกล้

468
01:05:57,500 --> 01:05:59,330
ซาโอริและคนอื่นๆ กำลังสนุกสนาน แต่...

469
01:06:00,833 --> 01:06:02,494
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่น

470
01:06:04,866 --> 01:06:07,026
ฉันออกจากบ้านนั้นคนเดียว

471
01:06:11,300 --> 01:06:13,324
ฉันกลัวมากจึงวิ่งหนีไปด้วยตัวเอง

472
01:06:14,000 --> 01:06:14,796
นั่นเป็นเหตุผล

473
01:06:16,400 --> 01:06:17,866
ซาโอริกับพวกเขาถูกทิ้งไว้ที่นั่น...

474
01:06:17,966 --> 01:06:23,797
อิซึมิ! จับตัวเองให้ได้! อิซึมิ! จับหน่อย
ของตัวคุณเอง! อิซึมิ!

475
01:06:24,033 --> 01:06:25,398
จับตัวเองให้ได้!

476
01:06:26,367 --> 01:06:27,594
ปิดเลย!

477
01:06:27,699 --> 01:06:29,529
ปิดเลย! แค่ปิดมัน!

478
01:06:30,666 --> 01:06:32,065
ปิดเลย!!!

479
01:06:43,966 --> 01:06:49,695
สามีของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

480
01:06:51,166 --> 01:06:54,860
พระองค์ทรงปิดหน้าต่างทุกบานในทำนองเดียวกัน

481
01:06:57,133 --> 01:07:01,328
อิซึมิรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

482
01:07:04,000 --> 01:07:08,626
ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย

483
01:07:26,933 --> 01:07:29,025
โอ้รูปถ่าย

484
01:07:47,200 --> 01:07:48,258
นี่คืออะไร?

485
01:08:04,433 --> 01:08:07,195
"ตามหาเพื่อนหาย"

486
01:08:11,766 --> 01:08:12,392
ไม่!

487
01:08:14,000 --> 01:08:15,023
จิฮารุ!

488
01:08:54,400 --> 01:08:55,298
คุณเป็นใคร?

489
01:09:05,166 --> 01:09:06,258
พ่อ.

490
01:09:25,467 --> 01:09:27,058
เวลานั้น...

491
01:09:28,532 --> 01:09:30,193
ฉันเห็นคุณพ่อ

492
01:12:11,066 --> 01:12:15,432
"เรือคายัค"

493
01:12:22,799 --> 01:12:23,891
ใช่ สวัสดี?

494
01:12:24,866 --> 01:12:27,890
เฮ้ มาริโกะ! ไม่เจอกันนาน!

495
01:12:28,200 --> 01:12:28,859
ใช่.

496
01:12:29,566 --> 01:12:30,192
ใช่.

497
01:12:30,433 --> 01:12:31,365
เกิดอะไรขึ้น?

498
01:12:32,833 --> 01:12:33,856
ใช่.

499
01:12:34,899 --> 01:12:38,196
ฉันเห็น. นั่นมันหยาบจริงๆ

500
01:12:40,166 --> 01:12:41,962
จ๊ะเอ๋!

501
01:12:42,599 --> 01:12:44,725
แอบดู...

502
01:12:45,100 --> 01:12:46,589
อะ-บู!

503
01:12:46,699 --> 01:12:48,428
แอบดู...

504
01:12:54,899 --> 01:12:58,128
พรุ่งนี้? แน่นอนไม่มีปัญหา

505
01:12:59,166 --> 01:13:01,065
ใช่. ใช่. ฉันเข้าใจ.

506
01:13:01,833 --> 01:13:03,925
ใช่. ฉันจะได้พบคุณ

507
01:13:04,200 --> 01:13:04,825
ตกลง.

508
01:13:09,467 --> 01:13:12,024
นายไซโตะ. ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

509
01:13:14,766 --> 01:13:18,461
คุณไซโตะ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะมีเรื่องดีๆ
หลานชาย

510
01:13:19,532 --> 01:13:23,193
จ๊ะเอ๋!

511
01:13:23,300 --> 01:13:26,324
แอบดู...

512
01:13:26,433 --> 01:13:27,058
อาบู

513
01:13:27,166 --> 01:13:28,133
นายไซโตะ?

514
01:13:28,233 --> 01:13:32,428
จ๊ะเอ๋.

515
01:13:37,933 --> 01:13:38,991
ขอบคุณ

516
01:14:25,433 --> 01:14:26,365
ริกะ!

517
01:14:30,000 --> 01:14:31,591
มาริโกะ!

518
01:14:31,966 --> 01:14:33,263
เป็นยังไงบ้าง?

519
01:14:33,367 --> 01:14:35,560
อะไร คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณหรือไม่?

520
01:14:35,666 --> 01:14:36,361
ฉันตัดมัน

521
01:14:36,467 --> 01:14:37,297
น่ารัก!

522
01:14:37,766 --> 01:14:39,960
ฉันคิดว่าประมาณวันอาทิตย์ ดี?

523
01:14:40,066 --> 01:14:41,828
วันอาทิตย์? วันอาทิตย์ก็โอเค

524
01:14:42,000 --> 01:14:43,262
- จริงหรือ?
- ใช่.

525
01:14:43,433 --> 01:14:46,195
บังเอิญมีตั๋วสองใบอยู่ข้างใน

526
01:14:46,400 --> 01:14:48,196
“ช่วยพาคุณนิชินะไปด้วย”

527
01:14:48,467 --> 01:14:49,592
จริงหรือ

528
01:14:53,000 --> 01:14:54,126
อะไร

529
01:14:55,133 --> 01:14:59,362
ริกะ คุณชอบโทโยชิมะรุ่นพี่ของคุณนะ
ไม่ใช่เหรอ?

530
01:14:59,666 --> 01:15:00,361
ฮะ?

531
01:15:02,100 --> 01:15:04,431
ริกะ มันอ่านหน้าเธอง่ายมาก

532
01:15:09,333 --> 01:15:10,129
ยินดีต้อนรับ.

533
01:15:10,233 --> 01:15:12,257
นี่คือเมนู

534
01:15:13,933 --> 01:15:16,127
โปรดแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

535
01:15:22,266 --> 01:15:26,665
มีเด็กมีปัญหาอยู่แล้วหนึ่งคนในตัวใหม่ของฉัน
ชั้นเรียน

536
01:15:26,766 --> 01:15:27,392
จริงหรือ

537
01:15:27,500 --> 01:15:30,126
เขาไม่ได้มาโรงเรียนเลยสักครั้ง คุณทำอะไร
คิด?

538
01:15:30,532 --> 01:15:31,521
แล้วพ่อแม่ของเขาล่ะ?

539
01:15:31,899 --> 01:15:34,730
ฉันไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้ นั่นคือปัญหา

540
01:15:34,899 --> 01:15:38,832
ฉันเห็น. แต่คุณไม่คิดว่ามีเหตุผลเหรอ?

541
01:15:39,200 --> 01:15:41,757
แต่คุณไม่คิดว่าอย่างน้อยพวกเขาจะสามารถติดต่อได้
ฉัน?

542
01:15:41,866 --> 01:15:43,890
ในอัตรานี้ฉันจะไม่เยี่ยมบ้านให้เสร็จ

543
01:15:44,400 --> 01:15:47,162
ถูกต้องแล้วการเยี่ยมบ้าน

544
01:15:47,266 --> 01:15:50,926
ชั้นเรียนอื่นๆ เสร็จสิ้นหมดแล้ว ฉันเป็นเพียงคนเดียว
เหลืออันหนึ่ง

545
01:15:51,300 --> 01:15:52,096
ใช่มั้ยล่ะ.

546
01:15:52,333 --> 01:15:53,061
อะไร

547
01:15:53,966 --> 01:15:56,660
มาริโกะ คุณกลายเป็นครูที่แท้จริงแล้ว

548
01:15:57,766 --> 01:15:59,165
แล้วคุณริก้าล่ะ?

549
01:16:01,333 --> 01:16:04,323
ฉันสงสัย.
ฉันบอกไม่ได้จริงๆ...

550
01:16:06,666 --> 01:16:07,497
เกิดอะไรขึ้น

551
01:16:09,100 --> 01:16:10,123
ฉันแค่รู้สึกอะไรบางอย่าง...

552
01:16:12,799 --> 01:16:13,459
ริกะ?

553
01:16:14,766 --> 01:16:15,824
ริกะ? คุณสบายดีไหม?

554
01:16:15,933 --> 01:16:17,923
เฮ้ ริก้า?

555
01:16:18,500 --> 01:16:19,125
เฮ้ ริก้า!

556
01:16:19,566 --> 01:16:20,329
ริกะ!!

557
01:16:21,400 --> 01:16:24,492
ริกะ มีอะไรเหรอ? คุณสบายดีไหม?

558
01:16:25,233 --> 01:16:26,291
ใช่...

559
01:18:40,333 --> 01:18:42,061
สวัสดี. นี่คือนิชินะ

560
01:18:42,166 --> 01:18:43,463
สวัสดีริก้า?

561
01:18:43,799 --> 01:18:47,891
มาริโกะ? ฉันขอโทษสำหรับวันนี้

562
01:18:48,367 --> 01:18:52,663
คุณทำให้ฉันกลัวทันที พวกคุณทุกคน
ตอนนี้?

563
01:18:53,367 --> 01:18:55,993
ใช่. ฉันต้องขอบคุณจริงๆ

564
01:18:56,799 --> 01:19:00,062
ฉันขอโทษที่ทำลายวันหยุดของคุณ

565
01:19:00,166 --> 01:19:02,258
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

566
01:19:03,899 --> 01:19:04,797
คุณอยู่ที่ไหน

567
01:19:04,899 --> 01:19:08,424
จำเด็กที่ไม่ปรากฏตัวเข้ามา
โรงเรียน?

568
01:19:08,799 --> 01:19:10,993
ฉันมาที่บ้านของเขา

569
01:19:11,833 --> 01:19:12,595
ใช่.

570
01:19:12,699 --> 01:19:16,497
ประเด็นคือเด็กชายอยู่ที่นี่
พ่อแม่ยังไม่กลับบ้าน

571
01:19:17,000 --> 01:19:19,126
ฉันรอมาเกือบชั่วโมงแล้ว

572
01:19:26,133 --> 01:19:28,964
เฮ้ มาริโกะ. นั่นคือที่ไหน?

573
01:19:38,266 --> 01:19:40,028
ฮะ? สวัสดี?

574
01:19:41,066 --> 01:19:42,260
สวัสดีริก้า?

575
01:19:48,133 --> 01:19:49,100
สวัสดี?

576
01:19:51,632 --> 01:19:52,929
เฮ้ ริกะ?

577
01:20:02,166 --> 01:20:02,962
โทชิโอะ?

578
01:20:04,866 --> 01:20:05,833
โทชิโอะ?

579
01:20:08,333 --> 01:20:09,231
โทชิโอะ?

580
01:20:14,233 --> 01:20:15,165
โทชิโอะ?

581
01:20:21,300 --> 01:20:22,823
โทชิโอะ? คุณอยู่ที่นั่นไหม

582
01:20:44,333 --> 01:20:45,731
มาริโกะ!!

583
01:21:15,333 --> 01:21:16,459
มาริโกะ.

584
01:21:53,333 --> 01:21:54,322
มาริโกะ?

585
01:22:35,300 --> 01:22:36,392
มาริโกะ?

586
01:22:48,233 --> 01:22:48,858
มาริโกะ.

587
01:23:01,632 --> 01:23:02,599
มาริโกะ!

588
01:23:07,899 --> 01:23:09,093
มาริโกะ!!

589
01:28:03,933 --> 01:28:04,991
ไม่

590
01:28:06,599 --> 01:28:07,225
ไม่

591
01:28:09,266 --> 01:28:09,891
ไม่

592
01:28:12,899 --> 01:28:13,593
ไม่

593
01:28:18,266 --> 01:28:20,892
ไม่!